Yes, TranslatePress is deactivated right now as I’m trying to recover on Google. I have contacted them and I’m waiting for their response.
Right now I only have RankMath enabled. I tinkered with other sitemaps generators, as Yoast for example create it with both the english and spanish version of the page, but I don’t know if it would make any difference if the robot entering the site has the IP or the chrome configured as english.
I will wait for their answer and will contact you when I get more details.