Would you mind checking whether there is an existing robots.txt file in the root folder of your site?
You could also share some FTP access as well in the sensitive data section so that I can go through your root directory.
It looks like the issue is related to caching on your site. I have deleted the cache and re-saved your virtual robots.txt file and the changes are saved. Please take a look at the screenshot on the sensitive data section.