Strattic Support

Hello,

Thank you for contacting Rank Math and bringing your concern to our attention.

Could you please share some of the redirect samples so we can also check with Rank Math redirection? You can share it in this format:

Source URL:
Destination URL:

To set those translated pages to noindex, you may need to make use of and customize this filter (you need to add the condition to check the language in Polylang):

/**
 * Allows filtering of the robots meta data.
 *
 * @param array $robots The meta robots directives.
 */
add_filter( 'rank_math/frontend/robots', function( $robots ) {
     global $wp;
     // Add here your conditional to check the slug
     // filter for only a specific post type
     // Then, if you want to exclude it:
        $robots['index'] = "noindex";
        

	return $robots;
});

Here’s a way to check the language in Polylang:
https://gist.github.com/habibimroncn/974ac1a8380f5f1d72b5bfa57be3589f

And you can check this link on how to apply a filter on your site:
https://rankmath.com/kb/filters-hooks-api-developer/

I hope that helps.

Thank you, and please don’t hesitate to contact us anytime if you need further assistance with anything else.