Hello,
Thank you for getting in touch with us.
Unfortunately, this is not something we can fix from our end. By default, none of the SEO plugins can read content created using shortcodes because SEO plugins see the backend content and it is all jumbled and every page builders have different ways of processing the content.
GoodLayers has likely added the compatibility for major SEO plugins and that is why they can see your content. They have to do the same for Rank Math to see your content too.
Hello,
Since we did not hear back from you for 15 days, we are assuming that you found the solution. We are closing this support ticket.
If you still need assistance or any other help, please feel free to open a new support ticket, and we will be more than happy to assist.
Thank you.