error en idioma del SERP

#170159
  • Resolved Mariola Machado Medialdea

    3 years, 9 months ago

    Rank Math free

    Buenos dias:
    En la cuenta de un cliente en “español”, nos sale publicado en el SERP el título y la meta descripción en “inglés”.

    1. Cuando reviso la configuración de Rank Math > titulos y meta > tipos de contenido: entradas > título de entrada individual, el ejemplo que muestra está en “ingles” y lo mismo sucede con la meta descripción, aparece en “inglés”.
    2. Este sitio web tiene instalado WPML (WordPress Multilingue), y por defecto está elegido el idioma “español”.
    3. Tengo esta misma configuración en otro cliente. Tanto WPML como Rank Math, y no le sucede nada de lo que aquí describo. Tiene por defecto el idioma “español” y en la configuración de Rank Math te muestra los datos de título y meta descripción en “español”, y así lo muestra también el el SERP.
    4. Al comparar estos dos clientes y ver que muestra de forma distinta la configuración en Rank Math me hace pensar que puede ser alguna incompatibilidad. Pero por qué sucede en un cliente sí y en otro no. ¿?

    ¿Cuál puede ser el problema?, ¿Hay alguna solución?

    Muchas gracias

Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)
  • Reinelle

    3 years, 9 months ago

    Hello,

    Thank you for contacting Rank Math and bringing your concern to our attention. I’m sorry for the delay and for any inconvenience this issue may have caused you.

    From your screenshot, it seems that the issue is with the %excerpt% variable example in the settings only. Could you please also check the published post/page meta description if it is still showing the english version? You can use this tool as well.

    Alternatively, you can also check this link on how to translate strings with WPML:
    https://rankmath.com/kb/multilingual-seo-wpml/#translating-meta

    I hope that helps. Thank you, and looking forward to your update.

    Mariola Machado Medialdea

    3 years, 9 months ago

    Rank Math free

    Hello,

    I have updated the sensitive data as requested. Can you please check further?

    Thank you.

    Reinelle

    3 years, 9 months ago

    Hello,

    Thank you for that additional information.

    I’ve checked your page’s source code, and it seems that the excerpt is already showing as translated even in this tool.

    Since meta description is already printed correctly as well in the page’s source code, you can proceed to check whether SERPs has already picked up on the changes. You can check this link for more information:
    https://rankmath.com/kb/different-meta-title-and-description/#4-the-latest-version-of-your-page-hasnt-been-indexed

    I hope that helps. Thank you, and please don’t hesitate to contact us anytime if you need further assistance.

    Mariola Machado Medialdea

    3 years, 9 months ago

    Rank Math free

    Hola Reinelle:
    Pues me temo que todavía no puedo ver nada diferente en el SERP.
    1. Google tiene la versión caché de algunas páginas en “ingles” y no en “español”. No entiendo como ha sucedido esto.
    2. Supongo que tendré que esperar días o semanas a que Google vuelva a rastrear el sitio y verifique las páginas.
    3. Algunas tienen marcada como url canónical la versión en “inglés” de la página y tampoco sabemos cómo ha sucedido esto.
    4. Hasta ahora, lo único que he cambiado en la configuración general de Rank Math, es la opción: %excerpt%, por esta otra: %excerpt_only% %sep% %sitename% y ahora la vista previa, está en “español” y no en “inglés”. A lo mejor esto hace la diferencia en el SERP pero no sé cuanto va a tardar Google en mostrarlo correctamente.
    5. El error no sólo sucedía en la metadescripción, sino que gran parte de las URLs en “español” están en GSC >errores de cobertura > excluídas > Duplicada: la URL enviada no se ha seleccionado como canónica. Seleccionando Google como versión canonical las urls en “inglés”. Y no sé en qué parte de la configuración de Rank Math o de WPML ha producido este error grave.

    ¿Alguna sugerencia?
    Muchas gracias

    Reinelle

    3 years, 9 months ago

    Hello,

    Thank you for the follow-up, and sorry for the delay.

    I’ve checked the URL you have provided, and it seems that the canonical URL is correctly setup. Could you please also share the URL/s you are mentioning that are throwing fatal error in your GSC?

    However, could you please try removing all your sitemaps submitted in your GSC and resubmit your main sitemap only /sitemap_index.xml then give Google some time to recrawl your website?

    Please let us know if the issue still persists.

    Thank you.

    Mariola Machado Medialdea

    3 years, 9 months ago

    Rank Math free

    Muchas gracias Reinelle:
    Como no encontramos el problema, un programador nos la está revisando y parece haber un conflicto con las etiquetas hreflang y la canonical y Google está ignorando las etiquetas hreflang. Esto puede ser lo que está provocando tantos errores de indexación y en el SERP. Una vez consigamos solucionarlo, veremos qué pasa.

    Muchas gracias por toda tu ayuda. Doy el caso por cerrado.

    Una vez revisada la web, veremos cómo se comporta. Y si hay algún otro problema.

    Un cordial saludo.

    Prabhat

    3 years, 9 months ago

    Rank Math agency

    Hello,

    Thanks for your reply.

    We’re glad that you’ve found the issue.

    Please let us know if you need any further assistance, it will be our pleasure to assist you.

    Thanks.

Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)

You must be logged in to reply to this ticket.