cannot save info any more

First I read already https://rankmath.com/kb/meta-data-not-saving/
1) there is no firewall, no security plugin installed
2) I disabled ALL plugins to make suyre there is no interferance
3) there is NO JS error in console, no error in apache logs
4) I truied that on 2 different servers: (shared with php7.4) and a fifferent dedicated with php8.2
5) I tried to downgrade to elder versions: same

When I type in a new keyword, I have correct response
https://new.istegroup.com/wp-admin/admin-ajax.php?keyword=test&action=rank_math_is_keyword_new&security=c7d39529a4&objectID=58439&objectType=post

{“isNew”:true,”success”:true}

WHen I save the post, I got 2 calls:
https://new.istegroup.com/wp-json/rankmath/v1/updateMeta?_locale=user
{
“objectID”: 58439,
“objectType”: “post”,
“meta”: {
“rank_math_seo_score”: 7,
“rank_math_contentai_score”: {
“keywords”: 74.51,
“wordCount”: 0,
“linkCount”: 0,
“headingCount”: 0,
“mediaCount”: 0
},
“rank_math_focus_keyword”: “test”
},
“content”: “<p>Les méthodes mathématiques en ingénierie se caractérisent par une vaste gamme de techniques permettant d’aborder un large spectre de problèmes divers et variés. De plus, des techniques d’analyse entièrement différentes peuvent être appliquées au même problème, ce qui se justifie par la différence des applications spécifiques.</p><p>Par conséquent, l’étude des analyses et des solutions de problèmes spécifiques conduit le chercheur à générer ses propres techniques et approches pour l’analyse de problèmes similaires qui surgissent continuellement dans le processus de développement technique.</p><p>Méthodes de calcul et modélisation mathématique en cyberphysique et applications techniques 1 propose des solutions à des problèmes dans les domaines actuels de l’ingénierie informatique et de la cyberphysique, offrant des exemples d’idées, de solutions et d’approches concrètes face à des tâches et des obstacles pratiques.</p>”
}
answer 302 (ok)

and another call to
https://new.istegroup.com/fr/wp-json/rankmath/v1/updateMeta?_locale=user
with empty body
Answer 404

This actuallyhappens on 2 differents servers with totally different configurations.

https://prnt.sc/KZoyTfC7qxJj

Can you give me clues ? I am getting mad about it.

https://www.loom.com/share/90446beedbd44255b18c39aeb708e4c9