Hello,
Thank you for contacting Rank Math and sorry for any inconvenience that might have been caused due to that.
For a strange reason the “rank_math_redirections” table did not exist in your database. I have gone ahead and added this table to your DB with some SQL code and new redirects are now saving. I have also imported the redirections from the former plugin.
I hope this info helps. Thank you.